1
00:01:18,083 --> 00:01:19,083
Tadı oldukça güzel.

2
00:01:23,375 --> 00:01:26,624
Sonra bir gün, aniden ben...
Rakamlara bakmaya başlayın.

3
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Ne dedin?

4
00:02:02,625 --> 00:02:04,385
Yapabilirsin demek istiyorsun
hayaletleri ve canavarları görüyor musun?

5
00:02:12,791 --> 00:02:15,582
Bütün doktorlar öyle olduğunu söyledi
sebebini bulamadık.

6
00:02:15,583 --> 00:02:18,023
2246-6079 Doktorlar dedi ki
sebebinin ne olduğunu bilmiyorlar.

7
00:02:26,416 --> 00:02:28,376
Çünkü yağmur yağıyor anne
biraz bakvan yap.

8
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Lezzetli, değil mi?

9
00:02:41,500 --> 00:02:44,582
Bu sayılar yeni ortaya çıkıyor
yemek yediğimde - hayır, hayır...

10
00:02:45,000 --> 00:02:47,999
Sadece ben olduğumda ortaya çıkıyorlar
annenin yemeklerini yemek.

11
00:02:49,041 --> 00:02:52,374
Şaşırtıcı bir şekilde bu rakamlar
birer birer azaltın.

12
00:02:58,500 --> 00:02:59,999
Ortalığı karıştırmayın ve düzgün yemek yiyin.

13
00:03:00,000 --> 00:03:00,332
Doğru ye.

14
00:03:00,583 --> 00:03:02,749
Bu çorba kurutulmuş pollack balığından yapılır.

15
00:03:09,416 --> 00:03:12,249
Ne zamandan beri başladın
bu sayıları görüyor musun?

16
00:03:13,416 --> 00:03:15,665
Heojun, ayrılmadan önce bu işi bitir.

17
00:03:15,916 --> 00:03:18,749
Geç kalacağım. Hanımefendi, eğer...
Bu şekilde sınava geç kalacağım.

18
00:03:19,416 --> 00:03:21,124
Yemek yiyebilmesi için onu hızla uyandırın.

19
00:03:21,416 --> 00:03:24,415
Hey, Jung Hamin, gelmek ister misin?
giriş sınavına girmek istemiyor musunuz?

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,249
Bu çok üzücü. Hadi, hadi, hadi.

21
00:03:26,291 --> 00:03:27,411
Sadece bir lokma ye. Hızlı.

22
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Evet evet.

23
00:03:29,708 --> 00:03:31,249
Sana gerçekten dayanamıyorum.

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
Sonuçlar kötü ise
bugün hepsi senin hatan.

25
00:03:33,708 --> 00:03:37,165
Abla, iyi şanslar. Sadece yaşa
bir kere onu israf etme.

26
00:03:39,583 --> 00:03:40,082
İlk ben gidiyorum.

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,290
Bir ısırık daha al.

28
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Yemek için teşekkür ederim.

29
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Yolda dikkatli olun.

30
00:03:55,500 --> 00:03:58,582
Bu saatte sana göre değil
sınava mı girmelisin?

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,790
Neden böyle gidiyorsun ki?

32
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Önce ye.

33
00:04:39,708 --> 00:04:41,665
Yemeğini bitir ve sakinleş.

34
00:04:55,791 --> 00:04:57,624
Anne, şimdi yiyebilir misin?

35
00:05:00,958 --> 00:05:02,915
Bir saat yemek yemeyi atlamak
seni öldürmeyeceğim.

36
00:05:04,583 --> 00:05:06,749
Keşke annem yapmasaydı
Onu beslemek için acele edin...

37
00:05:07,291 --> 00:05:09,249
Kardeşin o kadar hızlı koşamayacak.

38
00:05:10,583 --> 00:05:13,124
Ve o araba ona çarpmayacak.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,665
Evet, hepsi annemin suçu.

40
00:05:23,750 --> 00:05:26,832
Hepsi annemin suçu, o yüzden önce yemek ye.

41
00:05:28,291 --> 00:05:29,915
Üç gündür yemek yemedin.

42
00:05:35,208 --> 00:05:37,168
Eğer yemezsen,
Annem de yemek yemiyor.

43
00:05:37,875 --> 00:05:39,415
Bir cenaze daha düzenlemek ister misin?

44
00:06:17,166 --> 00:06:18,526
Bunu gerçekten görmedin mi?

45
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Ne görüyorsun?

46
00:06:32,416 --> 00:06:33,790
Bu hiçbir şey değil.

47
00:06:43,916 --> 00:06:46,207
Lezzetli geri sayım.

48
00:06:55,916 --> 00:06:58,249
Haydi, herkes toplansın.

49
00:06:58,583 --> 00:07:00,540
Soju'nun tadını değiştirmek zordur.

50
00:07:01,125 --> 00:07:02,726
Ama biliyor muydun?

51
00:07:02,750 --> 00:07:04,430
Benim hayatım daha da zor.

52
00:07:05,625 --> 00:07:09,749
Bugün çok çalışalım ve...
tüm bölgeyi Hanryang olarak değiştirin.

53
00:07:09,916 --> 00:07:12,915
Her şeyi Hanryang'a değiştir,
her şeyi Hanryang'a değiştir.

54
00:07:13,125 --> 00:07:14,965
Herkes kendi görevlerine geri dönsün, tamam mı?

55
00:07:19,583 --> 00:07:21,263
Patron, affedersiniz.

56
00:07:22,541 --> 00:07:24,541
Hanryang sorumlu olacak
soju'nun tadından sorumludur.

57
00:07:27,541 --> 00:07:29,461
Han, Hanryang, Hanryang,
Hanryang, Hanryang...

58
00:07:34,041 --> 00:07:36,665
Hanryang, kalbinizde titreşen soju.

59
00:07:36,916 --> 00:07:40,582
Bugün Hanryang'ı içebilirsin
bedava akşamdan kalma içki.

60
00:07:54,125 --> 00:07:55,885
Bugünün yemeği muhteşem.

61
00:08:15,625 --> 00:08:17,545
İyi hissettiriyor, sadece
iştahın yok.

62
00:08:17,833 --> 00:08:19,593
Hiçbir şey söylemedim.

63
00:08:22,125 --> 00:08:24,845
Eğer sadece bir tane yiyebilseydin
ölmeden önce yemek, senin tercihin hangisi?

64
00:08:26,541 --> 00:08:28,341
Sadece cevap vermeyin veya
cehenneme gideceksin.

65
00:08:44,125 --> 00:08:46,582
Annem ölçmedi
sadece bir tahmin kullanarak.

66
00:09:00,541 --> 00:09:02,374
Ve bu bir arkadaşımın bana verdiği bir şey.

67
00:09:11,000 --> 00:09:14,165
Sadece bu şekilde gelişigüzel karıştırın
şimdiden çok iyi hissettiriyor.

68
00:09:21,750 --> 00:09:23,226
Ne yapıyorsun?

69
00:09:23,250 --> 00:09:25,410
yapamadığım için kendimi suçlu hissediyorum
Noel'i seninle geçirmek.

70
00:09:27,541 --> 00:09:30,017
Yeryüzünde hiçbir yer yok
doğal ve yapay olan her şey güzeldir.

71
00:09:30,041 --> 00:09:32,226
Ama kutlamayı kabul etmedik mi?
Yeni yıl bu sefer birlikte mi?

72
00:09:32,250 --> 00:09:34,690
Hesaplamaları da göreceksiniz
Bu sene benimle geri çekil, tamam mı?

73
00:09:36,750 --> 00:09:38,470
Hemen senin için pişireceğim.

74
00:09:41,916 --> 00:09:45,582
Ama herkes izliyor
mukbang güzel genç kız.

75
00:09:45,708 --> 00:09:47,226
Neden sadece o yaşlı büyükanneyi izliyorsun?

76
00:09:47,250 --> 00:09:48,726
anlatacak mısın
gizli tarifimiz?

77
00:09:48,750 --> 00:09:50,590
Sırf annemi özlediğim için.

78
00:09:51,333 --> 00:09:53,373
Eğer özlersen, eve git
onunla tanışmak için eve.

79
00:09:53,583 --> 00:09:55,415
Evet bu doğru.

80
00:09:55,916 --> 00:09:59,415
Neyse yemeklerim
son zamanlarda harikaydı.

81
00:09:59,625 --> 00:10:01,392
Yemek istediğin başka bir şey var mı?
Bir şey mi arzuluyorsun?

82
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Her şey yolunda.

83
00:10:02,541 --> 00:10:04,581
"Ne" diyemiyorsun
Sadece söyle, cehenneme gideceksin.

84
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Deniz yosunu çorbası mı?

85
00:10:10,250 --> 00:10:11,726
Bu senin doğum günün değil,
neden deniz yosunu çorbası istiyorsun?

86
00:10:11,750 --> 00:10:12,950
Sığır eti mi yoksa kabuklu deniz ürünleri mi kullanıyorsunuz?

87
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
İkisi de.

88
00:10:14,333 --> 00:10:15,392
O zaman ne yapmalıyım
içine koy?

89
00:10:15,416 --> 00:10:17,540
Yetimhanede vakit
Eskiden çok fazla çocuk vardı.

90
00:10:17,708 --> 00:10:19,684
Yani sığır eti yok ya da
deniz yosunu çorbasında istiridye.

91
00:10:19,708 --> 00:10:21,559
Sadece onu koydular
bizim için toz sığır eti suyu.

92
00:10:21,583 --> 00:10:23,543
Ama nedenini bilmiyorum
bu duyguyu gerçekten özlüyorum.

93
00:10:25,708 --> 00:10:27,832
Artık çok fazla sevgi alabiliyorum.

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,707
Seni çok ama çok seveceğim.

95
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Pasaportunuz için.

96
00:10:35,583 --> 00:10:37,124
Nereye gitmek istiyorsun? Nereye gitmek istiyorsun?

97
00:10:37,166 --> 00:10:38,749
Sana söylemeyi unuttum.

98
00:10:39,416 --> 00:10:42,124
Bir gezi planlıyorum
arkadaşlarımla.

99
00:10:42,166 --> 00:10:43,540
Bir tane al ve sakla.

100
00:10:43,583 --> 00:10:44,290
Neden?

101
00:10:44,416 --> 00:10:46,707
Sen de kullanabilirsin
Cenaze fotoğrafları için.

102
00:10:46,791 --> 00:10:48,684
Ya ayrılırsam
ve asla geri dönmeyeceksin?

103
00:10:48,708 --> 00:10:49,915
Annemin parası yok.

104
00:10:50,250 --> 00:10:52,665
Kitaplarda para kullanın
Cenazem için biriktirdiklerim.

105
00:10:52,708 --> 00:10:55,540
Shin Kredi Bankası 2212, Nonghyup Bankası 3357.

106
00:10:57,083 --> 00:10:59,082
Neden kendini sürekli belada buluyorsun?

107
00:10:59,291 --> 00:11:00,571
Bunu satan yer var mı?

108
00:11:00,916 --> 00:11:02,332
Hayatımız sınırlıdır.

109
00:11:02,416 --> 00:11:04,176
Zamanı bilmiyoruz
gelecek nasıl görünecek?

110
00:11:04,583 --> 00:11:08,040
Bazen sanki...
Her gün kovalanıyor muyuz?

111
00:11:08,416 --> 00:11:10,976
Yürüyüşe çıkmak istiyorum ama mecburum
kendi cenazemi planlıyorum

112
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Nedir?

113
00:11:17,916 --> 00:11:20,124
Bir sırrın var mı
neyi söyleyemezsin?

114
00:11:20,750 --> 00:11:22,499
Borç mu, hastalık mı?

115
00:11:25,541 --> 00:11:29,082
Merak etme, bu kadar
çünkü ben çok "eşcinselim".

116
00:11:29,291 --> 00:11:30,931
Üzgünüm, demek istediğim çok sıcak kanlıyım.

117
00:11:33,166 --> 00:11:36,207
Peki "Bayan" tam olarak kimdir?
her gün umutsuzca aradığı şey?

118
00:11:37,750 --> 00:11:40,430
Gyeongsang'da aradılar
kayınvalidesi "Bayan" olarak.

119
00:11:41,125 --> 00:11:44,290
Kayınvalidesi bir kişi olmasına rağmen
dünyanın en korkunç,

120
00:11:45,333 --> 00:11:48,499
daha korkunç anlar yaşandı
onu özlemeye başladığında.

121
00:11:49,000 --> 00:11:50,415
Annem her zaman böyle derdi.

122
00:11:50,916 --> 00:11:53,184
Muhtemelen bir yerlerdedir
kayınvalidesini nerede arayacağını.

123
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Bu "Hanım"...

124
00:12:19,250 --> 00:12:21,249
Ah, çok yoruldum.

125
00:12:35,125 --> 00:12:37,290
Böyle bir şeyin maliyeti ne kadar?

126
00:12:38,708 --> 00:12:41,915
Oğlum evlendiğinde mecburum
ona bunun gibi bir tane al.

127
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Oğlum.

128
00:12:54,541 --> 00:12:55,790
Bu kim?

129
00:12:57,416 --> 00:12:58,416
Sen kimsin?

130
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
Ve sen...

131
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Yemek için teşekkür ederim.

132
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Acele et ve ye.

133
00:13:16,708 --> 00:13:18,915
Tamam, ona sonra söyleyeceğim.

134
00:13:20,208 --> 00:13:22,082
Bir düğün için Seul'e geldim.

135
00:13:22,083 --> 00:13:25,832
Ve nasıl olduğunu görmek için uğra.

136
00:13:29,000 --> 00:13:29,415
Denemek.

137
00:13:29,416 --> 00:13:30,540
Yemeye başlayacağım.

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,350
Bu çorbayı ilk defa deneyeceğim.

139
00:13:46,583 --> 00:13:47,749
Tadı gerçekten çok güzel.

140
00:13:49,791 --> 00:13:52,915
Bu Hamin'in en sevdiği çorba.

141
00:13:53,791 --> 00:13:55,267
Kendini her kötü hissettiğinde...

142
00:13:55,291 --> 00:13:56,832
Yoksa kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

143
00:13:57,000 --> 00:13:58,832
Bu onun ilk istediği şeydi.

144
00:14:00,500 --> 00:14:02,832
Bu arada, ailen nerede?

145
00:14:03,416 --> 00:14:06,216
Seni hiç görmedim ve...
Gyeongsang'lı gibi görünmüyorsun.

146
00:14:09,250 --> 00:14:12,290
Annemle babamı her gündeme getirdiğimde,
insanlar bunu duymaktan hoşlanmaz.

147
00:14:16,083 --> 00:14:17,683
Annem ve babamın ikisi de öldü.

148
00:14:19,083 --> 00:14:22,040
Önemli bir şey değil millet
Benim ailem de öldü.

149
00:14:23,250 --> 00:14:24,915
Kimchi ve doenjang gibi şeyler...

150
00:14:25,000 --> 00:14:26,476
Muhtemelen hazır olanları satın aldınız, değil mi?

151
00:14:26,500 --> 00:14:28,220
Dışarıdan aldıklarının tadı pek hoş değil.

152
00:14:28,291 --> 00:14:30,171
göndereceğim
bundan sonra senin için.

153
00:14:32,125 --> 00:14:34,767
Üstelik eğer bu çocuğa verilmişse, o...
yemek istemedim ve çöpe attım.

154
00:14:34,791 --> 00:14:36,790
İnanılmaz, bu gerçekten inanılmaz.

155
00:14:36,791 --> 00:14:38,311
Harika, bu gerçekten muhteşem.

156
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Biraz daha ye.

157
00:14:56,083 --> 00:14:58,415
Geri Sayım Yılları
Her şey başlamak üzere.

158
00:14:58,750 --> 00:15:02,249
Ülkenin her yerinden insanlar
Yeni yılı karşılamak için bir araya geliyoruz.

159
00:15:02,416 --> 00:15:06,582
Herkes umut etsin
Buradaki insanlar gerçekleşebilir.

160
00:15:27,291 --> 00:15:29,124
Mutlu yıllar. Lütfen biraz geriye çekilin.

161
00:15:29,166 --> 00:15:30,332
Özür dilerim, özür dilerim.

162
00:15:30,416 --> 00:15:34,290
Kusura bakmayın, özür dilerim, lütfen biraz geri çekilin.

163
00:15:34,333 --> 00:15:36,213
için çok teşekkür ederim
tüm işbirliğiniz.

164
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Ne yapıyorsun?

165
00:15:38,958 --> 00:15:40,358
Birisi evlenme teklif ediyor gibi görünüyor.

166
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Benimle evlen.

167
00:15:45,083 --> 00:15:47,415
Her zaman senin yanında olacağım.

168
00:15:54,666 --> 00:15:56,332
Ama bir şartım var.

169
00:15:59,916 --> 00:16:03,082
Annen Busan'da yalnız yaşamıyor mu?

170
00:16:04,416 --> 00:16:05,915
Onu bizimle yaşamaya davet edelim.

171
00:16:08,416 --> 00:16:10,096
Onu her gün görmek istemez misin?

172
00:16:12,458 --> 00:16:14,624
Bu doğru ama...

173
00:16:15,916 --> 00:16:17,915
Bunu sık sık söylemedim mi?

174
00:16:18,250 --> 00:16:20,210
Tek tadı hayır
benim güvenliğim ailemdir.

175
00:16:24,208 --> 00:16:24,749
Neden?

176
00:16:25,208 --> 00:16:27,249
Hiçbir nedeni yok, yapamam.

177
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
O zaman ben de yapamam.

178
00:16:40,500 --> 00:16:42,915
Bu tek şey
bir aileye sahip olma şansım.

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,332
Başka birini bul.

180
00:16:58,208 --> 00:16:59,415
Hey, seni aptal.

181
00:17:02,625 --> 00:17:04,226
Hey, orada ne duruyorsun?

182
00:17:04,250 --> 00:17:06,450
kadar beklemeyin
sonradan pişman olun, hemen kovalayın onu!

183
00:17:07,416 --> 00:17:09,256
Tam olarak ne düşünüyorsun?

184
00:17:53,541 --> 00:17:56,290
Gerçek hayatta çok daha yakışıklı değil miyim?

185
00:17:58,625 --> 00:18:00,545
Bana da bir kase servis et, yiyelim.

186
00:18:04,000 --> 00:18:06,360
hiç gitmedim
rüyan seni üzüyor mu?

187
00:18:07,833 --> 00:18:09,392
Beni hiç görmemiş olsan da...

188
00:18:09,416 --> 00:18:11,456
izledim
büyümenizin her adımında.

189
00:18:18,583 --> 00:18:20,743
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
yiyorsun, bu yeterli mi?

190
00:18:21,625 --> 00:18:23,345
Otur, yemek yiyelim.

191
00:18:37,333 --> 00:18:39,373
Meraklı değil misin?
aslında bu sayı kaç?

192
00:18:40,833 --> 00:18:42,513
Siz de görebilirsiniz.

193
00:18:43,041 --> 00:18:45,999
Bu sayıya ulaştığında
0, annen ölecek.

194
00:18:57,750 --> 00:18:59,749
Bu çok zalimce değil mi?

195
00:19:03,083 --> 00:19:04,923
Tam olarak kim?
benimle oynuyor musun?

196
00:19:20,916 --> 00:19:24,499
Ama kader değiştirilebilir, biliyorsun.

197
00:19:59,833 --> 00:20:01,793
Dün gece burada uyumadın, değil mi?

198
00:20:06,791 --> 00:20:08,551
Konuyu bir kenara bırakın
şimdilik düğün.

199
00:20:08,791 --> 00:20:10,591
Üstelik bundan hoşlanmıyorum
eğik ağızlı adam.

200
00:20:15,208 --> 00:20:16,290
İlk önce işe gideceğim.

201
00:20:18,583 --> 00:20:20,623
Gelip gelmemek sana kalmış
ofise daha sonra git ya da gitme.

202
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Anne yemeklerinin tadı.

203
00:20:34,833 --> 00:20:36,915
Anne Yemeği.

204
00:20:37,500 --> 00:20:38,749
Annemin ev yemekleri.

205
00:20:40,583 --> 00:20:41,999
Neden yemek yapan hep annem oluyor?

206
00:21:07,750 --> 00:21:09,892
Hey, annem bugün kendini pek iyi hissetmiyor
bu yüzden bana malzeme getirmedi.

207
00:21:09,916 --> 00:21:11,207
Seninkinden biraz alabilir miyim?

208
00:21:11,291 --> 00:21:13,082
Lanet olsun, yine annenin bahanesini kullanıyorsun.

209
00:21:13,250 --> 00:21:15,707
Hey, dün anneni gördüm
ve hatta onu selamladım.

210
00:21:15,791 --> 00:21:18,040
Saçmalık, annem
şimdi gerçekten hastayım.

211
00:21:18,083 --> 00:21:20,415
Her zaman böyle yiyorsun.

212
00:21:20,541 --> 00:21:22,499
İşte, al onu, sana vereceğim
her şey senin için.

213
00:21:22,833 --> 00:21:24,113
Annemin gimbap'ı gerçekten çok lezzetli.

214
00:21:25,125 --> 00:21:27,332
Hey, annene söyle onu
bir gimbap dükkanı açmalı.

215
00:21:27,416 --> 00:21:29,707
Adını Gimbap koyma
Cehennem ama Gimbap Cenneti.

216
00:21:29,791 --> 00:21:30,915
Peki ya...

217
00:21:32,625 --> 00:21:36,040
Örneğin, her yemek yediğinizde
Annen sayıların azaldığını görüyorsun.

218
00:21:36,916 --> 00:21:38,636
Ve sayı sıfıra ulaştığında annen ölür.

219
00:21:38,916 --> 00:21:39,956
Ne yapacaksın?

220
00:21:40,000 --> 00:21:41,120
Bunu bilmiyor musun?

221
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Bilmiyordu.

222
00:21:42,250 --> 00:21:43,976
O zaman gerçekten öyleyiz
yiyemiyorum.

223
00:21:44,000 --> 00:21:47,249
Hayır, bekle, ya eğer
annen onun için çok mu endişeleniyor?

224
00:21:47,291 --> 00:21:49,249
Ta ki vuruluncaya kadar
kanser veya diğer hastalıklar.

225
00:21:49,291 --> 00:21:50,291
Evet, doğru.

226
00:21:50,791 --> 00:21:53,267
Senin yerinde olsaydım, yapabilirdim
Anneme de söylemeyeceğim.

227
00:21:53,291 --> 00:21:55,249
Ona söylesem bile inanır mıydı?

228
00:21:55,791 --> 00:21:59,082
Peki buna inansa bile annesi nerede?
Bu dünya yemek yapmamayı seçiyor...

229
00:21:59,208 --> 00:22:01,048
kendi çocuğu için
sırf ölmekten korktuğun için mi?

230
00:22:02,083 --> 00:22:03,915
Sadece hayal etmek acı veriyor.

231
00:22:04,916 --> 00:22:06,415
Annemle aynı çatı altında yaşamak...

232
00:22:06,500 --> 00:22:08,249
ama yemeği yiyemedim.

233
00:22:11,625 --> 00:22:13,624
Hayır, hayır, bu değil.

234
00:22:13,916 --> 00:22:15,624
Sadece dışarıda yiyebilirsin.

235
00:22:16,291 --> 00:22:17,571
Bu aslında daha da iyi.

236
00:22:17,791 --> 00:22:19,832
Evet, kulağa hoş geliyor.

237
00:22:19,916 --> 00:22:20,916
Sağ?

238
00:22:21,583 --> 00:22:23,415
Eve gidip yemek yapmam lazım.

239
00:22:23,500 --> 00:22:24,582
Yeter, unut gitsin.

240
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Beni nereye götürmek istiyorsun?

241
00:22:27,291 --> 00:22:28,971
Sadece benimle gel. Senin sorunun ne evlat?

242
00:22:30,666 --> 00:22:34,040
3 F 4 F 3 F

243
00:22:35,708 --> 00:22:36,767
Gerçekten çok fazlasın.

244
00:22:36,791 --> 00:22:38,290
Anne, sana yalvarıyorum.

245
00:22:38,416 --> 00:22:39,540
Yemek istemiyorum.

246
00:22:39,583 --> 00:22:40,915
Sana yalvarıyorum lütfen.

247
00:22:42,333 --> 00:22:45,749
Dürüst olmak gerekirse neden devam ediyoruz?
son zamanlarda dışarıda mı yemek yiyorsun?

248
00:22:46,083 --> 00:22:47,499
Param tamamen bitti.

249
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Ev sahibi kirayı artıracak.

250
00:22:49,916 --> 00:22:51,596
Babanın sigorta parası da tükendi.

251
00:22:52,083 --> 00:22:53,883
Senin de öğrenim paran
hala tam ödeme yapılmadı.

252
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
Sadece bir gün izinliyim.

253
00:22:58,416 --> 00:22:59,707
Sadece bugün.

254
00:23:09,458 --> 00:23:10,658
Zaten daha önce yolda yemek yemiştim.

255
00:23:13,458 --> 00:23:14,578
İştahım yok.

256
00:23:15,958 --> 00:23:16,290
Hiç yedin mi?

257
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Diyetteyim.

258
00:23:19,916 --> 00:23:22,236
Gerek yok, seni yemek yerken izliyorum
bu beni doyuruyor.

259
00:23:22,583 --> 00:23:24,059
Konuşmakta çok iyisin
boş, annemle yemek ye.

260
00:23:24,083 --> 00:23:26,249
Hayır anne, önce yemeğini ye, yapacak bir işim var.

261
00:23:33,875 --> 00:23:35,155
Eğer annemi korumak istiyorsam...

262
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Onu terk etmeliyim.

263
00:23:38,791 --> 00:23:40,591
çabaladığım sürece
tüm yeteneklerim...

264
00:23:41,083 --> 00:23:42,332
Kaderimi değiştirebilirim.

265
00:23:46,291 --> 00:23:47,582
Önce evi taşımam lazım.

266
00:23:49,458 --> 00:23:51,749
Seul'de okumak zorundayım.

267
00:24:01,291 --> 00:24:04,540
Bayan Eun-sil, buna bakmayı bırakın.

268
00:24:05,333 --> 00:24:07,832
Busan'da birçok iyi üniversite var.

269
00:24:09,083 --> 00:24:11,540
Eğer Seul'e gidersen,
ne yapmalıyım?

270
00:24:12,833 --> 00:24:14,415
Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?

271
00:24:14,916 --> 00:24:17,915
Diğer ailelerin hepsi bunu istiyor
Oğlu Seul'de okula gidiyor.

272
00:24:18,000 --> 00:24:19,249
Senin derdin ne?

273
00:24:27,083 --> 00:24:28,476
Kendi küçük işletmenizi yönetmek...

274
00:24:28,500 --> 00:24:32,915
Rüyaların ne anlamı var?
böyle gerçekçi değil mi?

275
00:24:35,500 --> 00:24:37,420
Gerçekten mi
Seul'e gitmeyi göze alabilir misin?

276
00:24:38,041 --> 00:24:39,707
Vay, bu gerçekten çok zalimce.

277
00:24:40,583 --> 00:24:42,915
Sen kayınvalidenden daha korkutucusun.

278
00:24:44,916 --> 00:24:47,582
Sahip olduğun tek şey kocaman bir ağzın.

279
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
Yani...

280
00:25:11,750 --> 00:25:13,749
Annemle yaşayamazsın.

281
00:25:19,250 --> 00:25:22,540
Şimdi neden endişelendiğini biliyorum
henüz gerçekleşmemiş şeyler.

282
00:25:23,916 --> 00:25:24,916
Evet.

283
00:25:29,416 --> 00:25:31,415
endişeleniyorsun
başından beri böyleydi, değil mi?

284
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Ama abla...

285
00:25:46,375 --> 00:25:48,124
Söylediklerine nasıl inanabilirim?

286
00:25:49,875 --> 00:25:51,749
Annemin öleceğinden korkuyorsun eğer...
yemeği yiyorsun,

287
00:25:51,791 --> 00:25:53,267
Yani onunla yaşayamayacak mısın?

288
00:25:53,291 --> 00:25:54,291
Bu mantıklı mı?

289
00:25:54,750 --> 00:25:57,832
Hiçbir sebep yokken neden endişeleniyorsun?

290
00:25:58,916 --> 00:26:00,249
Boş endişe.

291
00:26:02,458 --> 00:26:04,040
Hayatını daha fazla geciktirmek istemiyorum.

292
00:26:04,583 --> 00:26:06,303
Üstelik tabut tek kişilik bir oda.

293
00:26:06,583 --> 00:26:08,663
Hadi her birimiz
kendi mutluluğunu ara.

294
00:26:16,000 --> 00:26:18,207
Başından beri hep çok bencil davrandı.

295
00:26:18,791 --> 00:26:21,040
Neden bu kadar bencil bir insanı seviyorsun?

296
00:26:22,125 --> 00:26:23,499
Benim için endişelenmeyi bırak.

297
00:26:23,583 --> 00:26:25,832
Yalnız yaşamak aslında çok daha rahat.

298
00:26:26,500 --> 00:26:28,260
hisseden kişi benim
kalbimde iyi hissetmiyorum.

299
00:26:30,375 --> 00:26:35,082
Anne olmak istemiyorum
Kayınvaliden, annen olmak istiyorum.

300
00:27:11,208 --> 00:27:12,968
Bu teyze tavuk ayağının kraliçesidir.

301
00:27:13,208 --> 00:27:15,165
Herhangi bir şey ver, sadece rastgele.

302
00:27:16,500 --> 00:27:18,420
Bil bakalım neden ben
sana bunu göster.

303
00:27:19,083 --> 00:27:20,443
Takım lideri.

304
00:27:21,125 --> 00:27:23,707
Biliyorsun biz her zaman öyleyiz
Burada Shanhai soju kullanıyorum.

305
00:27:24,041 --> 00:27:25,892
Onunla iletişime geçmeye çalıştık.
bakma zahmetine bile girmedi.

306
00:27:25,916 --> 00:27:27,957
Başkanımız talimat verdi.

307
00:27:29,291 --> 00:27:31,457
Bu kadını istiyor
reklam modelimiz olun.

308
00:27:32,250 --> 00:27:35,207
Bizi görmezden geliyor, nasıl
onu model olmaya davet edebilir miyiz?

309
00:27:35,750 --> 00:27:36,499
İstasyon şefi.

310
00:27:36,583 --> 00:27:39,874
Bakvan satan bir teyze de var
küfür etmeyi seven taraf.

311
00:27:40,041 --> 00:27:41,999
En kötü senaryoda bile...

312
00:27:42,458 --> 00:27:44,098
Bu model gerçekten çok...

313
00:27:44,625 --> 00:27:46,385
Senin gibi ofis köleleri
böyle konuşmaya cesaretin var mı?

314
00:27:48,125 --> 00:27:50,017
Çünkü bu merkezden,
mutlaka ödülleri olacaktır.

315
00:27:50,041 --> 00:27:52,374
Bonus ya da belki bir promosyon.

316
00:27:55,583 --> 00:27:57,749
Hayatta sen seçersin
başarılı ol ya da aptalca öl.

317
00:28:02,750 --> 00:28:04,457
Bunu kendim halledeceğim.

318
00:28:11,541 --> 00:28:13,261
Bu sefer gerçekten ayrıldıklarını duydum.

319
00:28:13,875 --> 00:28:15,795
Romantizm ve planlar
evlilikleri mahvoldu.

320
00:28:18,541 --> 00:28:20,874
Merhaba, Han Liang geldi.

321
00:29:09,833 --> 00:29:12,582
Bu bir elma mı? Eğer atılırsa yazık olur.

322
00:29:20,333 --> 00:29:24,499
Çok dikkat et bana
içkiyi dökecek.

323
00:30:53,625 --> 00:30:56,749
Patron, perilla yaprakların yok mu?

324
00:30:57,541 --> 00:30:59,790
Perilla yaprakları bugünlerde pahalı, merhaba!

325
00:30:59,791 --> 00:31:00,082
Merhaba.

326
00:31:00,083 --> 00:31:01,499
Kusura bakmayın efendim.

327
00:31:03,083 --> 00:31:04,392
Yer değiştirmeye ne dersiniz?

328
00:31:04,416 --> 00:31:06,059
Et servis edildi,
neden taşınalım?

329
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Böyle ye kardeşim.

330
00:31:08,416 --> 00:31:09,624
Sorun değil kardeşim.

331
00:31:09,708 --> 00:31:10,948
Ayrıca marul yemeyi de severim.

332
00:31:11,125 --> 00:31:12,415
Hayır, hayır.

333
00:31:22,208 --> 00:31:23,999
Et mükemmel bir şekilde ızgarada pişirilir.

334
00:31:30,916 --> 00:31:32,676
Sonuçta yaprakların fiyatı
perilla fazla değil.

335
00:31:42,333 --> 00:31:44,133
Patron, bunu yaptın mı?
Tutkunuzu tekrar buldunuz mu?

336
00:31:45,083 --> 00:31:46,843
Bir yaprak stoğunuz var
son zamanlarda perilla.

337
00:32:41,291 --> 00:32:43,124
Zaten yemiş misin?

338
00:32:43,833 --> 00:32:45,124
Henüz değil.

339
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Kardeş.

340
00:32:54,291 --> 00:32:56,915
Haberi gördüm, var
anketi yapan yer.

341
00:32:57,250 --> 00:33:00,290
Sebebinin ne olduğunu bilmiyorum
Bir numaralı kişi ayrılmak mı istiyor?

342
00:33:03,083 --> 00:33:05,123
Tiksinti hissettiklerinde
partnerinin yemek yemesini izlemek.

343
00:33:07,083 --> 00:33:09,540
Ama yine de seni yemek yerken görmek istiyorum.

344
00:33:16,291 --> 00:33:17,291
Seni seviyorum.

345
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
Ben de.

346
00:33:30,083 --> 00:33:31,803
Hiç dana şalgam çorbası içtiniz mi?

347
00:33:36,166 --> 00:33:37,406
Peki nasıl pişirirsiniz?

348
00:33:39,416 --> 00:33:40,540
Şimdilik bu kadar.

349
00:33:48,000 --> 00:33:51,540
Hamin kışın sık sık hastalanır.

350
00:33:51,916 --> 00:33:54,582
Ona bu çorbadan bir kase yap
ve yakında iyileşecek.

351
00:33:54,708 --> 00:33:55,832
Kolay, değil mi?

352
00:33:58,208 --> 00:33:59,915
Bu seferki baharatlı dana çorbası.

353
00:34:27,750 --> 00:34:29,040
İşte böyle hissettiriyor.

354
00:34:29,583 --> 00:34:31,332
Bu gerçekten çok lezzetli.

355
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
Aslında bu doğru.

356
00:34:32,583 --> 00:34:33,703
Sanki "hayatı" yokmuş gibi geliyor.

357
00:34:34,583 --> 00:34:36,082
Aslında o kadar da iyi değil.

358
00:34:36,083 --> 00:34:38,374
Hayır.

359
00:34:39,416 --> 00:34:41,096
Öğrendiğim her şeyi takip ettim.

360
00:34:43,916 --> 00:34:45,707
Neden beslenme uzmanı olduğumu biliyor musun?

361
00:34:46,166 --> 00:34:47,166
Neden?

362
00:34:47,791 --> 00:34:51,540
Dezavantajları değil
kusurlar ama potansiyel.

363
00:34:52,291 --> 00:34:54,059
asla yemem
annem çocukken yemek pişirirdi.

364
00:34:54,083 --> 00:34:56,082
Bu yüzden seni bir tane yapmak istiyorum
annenin yemek pişirmesi.

365
00:34:59,458 --> 00:35:00,499
Ve kardeşim için de.

366
00:35:02,083 --> 00:35:04,415
Bunun hakkında düşündüm.

367
00:35:06,208 --> 00:35:08,124
Her zaman bencil oldum.

368
00:35:11,750 --> 00:35:15,332
Sevgi eksikliği
beni takıntılı yapıyor.

369
00:35:16,708 --> 00:35:18,082
yanılıyorum.

370
00:35:20,000 --> 00:35:21,957
Hayır, hayır.

371
00:35:22,416 --> 00:35:23,456
Annem ve ben aynıyız.

372
00:35:25,083 --> 00:35:27,207
Çok uzun süre ayrı yaşadık.

373
00:35:27,791 --> 00:35:30,040
Birlikte yaşamaya zorlanırsak zor olur.

374
00:35:31,666 --> 00:35:34,040
Ama Busan'a sık sık gidebiliriz.

375
00:35:34,083 --> 00:35:35,290
Kaburga yiyin, sashimi yiyin...

376
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Pirinçli moci keki.

377
00:35:36,958 --> 00:35:38,332
Nereden biliyorsunuz?

378
00:35:38,750 --> 00:35:41,582
Pirinç mochi, kolza tohumu keki, karışık erişte.

379
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
Haydi, hadi satın alalım!

380
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Çok lezzetli.

381
00:37:01,916 --> 00:37:03,726
Aman Tanrım, nasıl
Fasulye filizini sevdiğimi biliyor muydun?

382
00:37:03,750 --> 00:37:05,476
Sadece gelen insanlar
çevremiz bunu biliyor.

383
00:37:05,500 --> 00:37:07,420
Perilla yapraklarını sevdiğimi biliyor muydun?

384
00:37:08,625 --> 00:37:10,505
Bu dünyadaki her yaprağı seviyorum.

385
00:37:10,916 --> 00:37:12,267
Peki benim bir beslenme uzmanı olduğumu unuttun mu?

386
00:37:12,291 --> 00:37:13,851
Ülkede yiyecek var mı?
Bu bilmediğim bir şey mi?

387
00:37:13,875 --> 00:37:16,040
Vay, övünme konusunda gerçekten çok iyisin.

388
00:37:18,250 --> 00:37:20,770
Evlendikten sonra sen nesin?
bana her gün yemek pişirecek misin?

389
00:37:27,416 --> 00:37:30,184
Ama neden biz bile yapmıyoruz?
tamamı ücretli bir daire satın almaya gücü yetiyor mu?

390
00:37:30,208 --> 00:37:32,648
Neden cesur olmuyoruz?
satın almak için kredi mi çekiyorsunuz?

391
00:37:38,625 --> 00:37:40,345
Çok açgözlü olmayın.

392
00:37:40,541 --> 00:37:42,341
Rüyam neydi, ha?

393
00:37:45,750 --> 00:37:47,670
Git kontrole git
doğru mide.

394
00:37:47,791 --> 00:37:50,249
Her zaman özlüyorsun
ofis fiziki muayenesi, değil mi?

395
00:37:50,625 --> 00:37:52,957
Ya onlar
yakında öleceğimi biliyor musun?

396
00:37:53,125 --> 00:37:54,351
Bu çok korkutucu!

397
00:37:54,375 --> 00:37:56,207
Sen gerçekten bir korkaksın.

398
00:38:05,416 --> 00:38:06,601
Onun için fasulye filizi yaptım.

399
00:38:06,625 --> 00:38:08,545
Tadının aynen böyle olduğunu söyledi
tıpkı annesinin yaptığı gibi.

400
00:38:08,625 --> 00:38:10,545
Görünüşe göre yemek pişirme konusunda gerçekten yetenekliyim.

401
00:38:15,833 --> 00:38:17,790
Hayır, temizlemeye geldim.

402
00:38:19,041 --> 00:38:20,841
Tamam hanımefendi, sizi sonra arayacağım.

403
00:38:48,750 --> 00:38:50,510
Ameliyathane nerede?

404
00:39:01,416 --> 00:39:03,376
Annem ne zamandan beri kendini iyi hissetmiyordu?

405
00:39:03,416 --> 00:39:05,136
Neden aniden ameliyat olmak zorunda kaldı?

406
00:39:06,416 --> 00:39:08,496
Annen öyle bir insan mı ki...
bana bundan bahseder misin?

407
00:39:10,250 --> 00:39:11,601
Bu sadece birkaç gün önce başladı.

408
00:39:11,625 --> 00:39:14,707
Ne kadar soda olursa olsun dedi
ne içtiyse sindiremedi.

409
00:39:40,625 --> 00:39:42,392
Bu sayı sıfıra döndüğünde

410
00:39:42,416 --> 00:39:44,096
annen ölecek.

411
00:41:14,708 --> 00:41:16,249
Doktor dedi ki...

412
00:41:17,916 --> 00:41:19,790
kolonunun %80'ini kestiler.

413
00:41:21,083 --> 00:41:22,934
Annem yemek yiyemeyecek
bundan sonra et.

414
00:41:22,958 --> 00:41:24,078
Ne yapmalıyız?

415
00:41:26,500 --> 00:41:28,420
Sonuçta annem
eti hiçbir zaman sevmedim.

416
00:41:33,208 --> 00:41:35,288
acelen yok
Seul'e dönüyoruz, değil mi?

417
00:41:35,500 --> 00:41:37,499
Bir süreliğine dışarıda olacağım.

418
00:41:37,583 --> 00:41:38,832
Sen sadece anneme eşlik etmek için buradasın.

419
00:41:41,708 --> 00:41:44,915
Ah çocuksuz kadınlar
Erkeklerin zor bir hayatı var.

420
00:41:45,916 --> 00:41:48,707
Oğlunuz ağlıyor ve yapıyor
gece yarısı kargaşa.

421
00:42:07,083 --> 00:42:09,540
Yüzün neden şişmiş?

422
00:42:10,833 --> 00:42:14,082
Mecbur olduğun için mi kızgınsın?
O kadar yolu annem için mi geldin?

423
00:42:17,208 --> 00:42:19,290
Hayır nereye gidiyor
sana verdiğim tüm parayı mı?

424
00:42:20,208 --> 00:42:21,408
Annem arkamdan kumar mı oynuyor?

425
00:42:23,708 --> 00:42:26,124
Neden bunu düzenli olarak yapmıyorsunuz?
hastaneye başvur?

426
00:42:28,708 --> 00:42:30,468
Artık benim hastalığım
durum gerçekten ciddi.

427
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Üzgünüm anne.

428
00:42:33,583 --> 00:42:34,583
Konuşmayı bırak.

429
00:42:35,750 --> 00:42:38,082
Verdiğin para
Neredeyse hiç kullanmıyorum.

430
00:42:38,750 --> 00:42:40,150
Düğünün için saklıyorum.

431
00:42:40,291 --> 00:42:41,874
Sadece biraz kullanıldı.

432
00:42:46,416 --> 00:42:47,790
Ben evlenmeyeceğim.

433
00:42:48,708 --> 00:42:50,308
Evlenemememin nedeni annem değil.

434
00:42:50,750 --> 00:42:52,249
O yüzden benim için endişelenmeyi bırak.

435
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Beni duyabiliyor musun?

436
00:42:53,833 --> 00:42:54,499
Evet anlıyorum.

437
00:42:54,833 --> 00:42:57,499
Hey, annem yarın hastaneden çıktığında...

438
00:42:57,583 --> 00:42:59,624
Annem eve gelecek ve...
sana biraz yemek hazırlayım.

439
00:42:59,916 --> 00:43:00,499
Yemek için eve götürebilirsin.

440
00:43:00,916 --> 00:43:02,957
Sığır eti favorinizdir.

441
00:43:03,000 --> 00:43:06,040
Anne, yemeklerin gerçekten çok lezzetli
tuzlu ve çok baharatlı.

442
00:43:08,375 --> 00:43:10,175
Satın alınan yiyecekler
Dükkanın tadı daha iyi.

443
00:43:13,291 --> 00:43:14,811
Yüzünü göremeyecek kadar tembelim.

444
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Bütün bunlar nedir?

445
00:44:04,750 --> 00:44:06,510
En azından yemek ye
ayrılmadan önce bir ısırık.

446
00:44:06,791 --> 00:44:08,391
Tabii annemin öldüğünü görmek istemiyorsan.

447
00:44:08,958 --> 00:44:10,267
Geç kalacağım, ben
okula gitmek zorundayım.

448
00:44:10,291 --> 00:44:11,540
Henüz okula gitmeyin.

449
00:44:12,083 --> 00:44:13,683
Daha sonra annem onları senin için arayacak.

450
00:44:14,500 --> 00:44:15,040
Ne söylemek istiyorsun?

451
00:44:15,083 --> 00:44:16,483
Daha sonra eve döndüğümde yemek yerim.

452
00:44:17,583 --> 00:44:19,183
Annemin dün yaptığı piknik malzemeleri...

453
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
lezzetli mi?

454
00:44:27,291 --> 00:44:28,351
Kardeşinle aynı mısın?

455
00:44:28,375 --> 00:44:30,415
Ölmekten mi korkuyorsun
eğer annemin yemeklerini yersen?

456
00:44:32,083 --> 00:44:35,332
Bu yüzden ondan kaçmaya devam ediyorsun
ve hatta onu atın.

457
00:44:36,291 --> 00:44:37,415
Demek istediğim bu değil.

458
00:44:37,500 --> 00:44:38,624
O zaman ne demek istiyorsun?

459
00:45:02,708 --> 00:45:04,828
Anne sen gerçekten...
Bu numarayı göremiyor musun?

460
00:45:05,083 --> 00:45:06,883
Sayıları sayarken
bitti, annem ölecek.

461
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
Sayı?

462
00:45:10,083 --> 00:45:11,207
Kaç numara?

463
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
Sayılar nerede?

464
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Nerede?

465
00:45:25,916 --> 00:45:28,749
Hamin, uyan.

466
00:45:35,291 --> 00:45:36,415
Aksi halde...

467
00:45:37,208 --> 00:45:40,040
Bir psikiyatriste görünmek için annemle birlikte gelin.

468
00:45:41,500 --> 00:45:43,392
Gitmek ayıp değil
günümüz psikiyatristlerine.

469
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
Arkadaşımın kızı da...

470
00:45:47,083 --> 00:45:48,499
Gözlerinde deli mi görünüyorum?

471
00:45:50,791 --> 00:45:51,911
Annem yalnız gitti.

472
00:46:01,583 --> 00:46:03,582
Az önce kaybettin
aniden kardeşin.

473
00:46:03,583 --> 00:46:05,415
Elbette duygularınız kırıldı.

474
00:46:06,250 --> 00:46:08,165
Genellikle böyle bir olaydan sonra...

475
00:46:08,500 --> 00:46:11,207
TSSB nedeniyle kulaklarda çınlama meydana gelebilir.

476
00:46:11,291 --> 00:46:12,540
Veya halüsinasyon görmeye başlayın.

477
00:46:12,541 --> 00:46:13,249
Veya keskin bir şey görmek.

478
00:46:13,250 --> 00:46:16,540
Bu doğal bir tepki...

479
00:46:17,083 --> 00:46:19,003
zihninizin yarattığı
kendini korumak için.

480
00:46:19,416 --> 00:46:20,915
Biraz zaman ver...

481
00:46:21,250 --> 00:46:22,749
ve her şey daha iyi olacak.

482
00:46:25,416 --> 00:46:27,040
Ofise alışmaya başladınız mı?

483
00:46:29,375 --> 00:46:30,707
Patronun sana zorluk çıkarmıyor, değil mi?

484
00:46:34,083 --> 00:46:35,123
Sana biraz daha pirinç getireyim.

485
00:46:37,375 --> 00:46:38,624
Hayır, doluyum.

486
00:46:39,666 --> 00:46:41,332
Treni kaçıracağım.

487
00:46:47,666 --> 00:46:49,332
Annem ayrıca birçok yemek daha yaptı.

488
00:46:50,083 --> 00:46:52,415
Sen yemezsen kim yiyecek?

489
00:46:54,458 --> 00:46:56,415
Teyzeme ver, ben gidiyorum.

490
00:47:51,041 --> 00:47:52,999
Henüz akşam yemeği yemedin mi? Ne yapıyorsun?

491
00:47:56,625 --> 00:47:59,499
Bu tavuklu ramen yemeği
yeni yapay denizim.

492
00:48:59,041 --> 00:49:01,481
gerçekten gördün mü
Annenin yemeklerini yersen bir şey ister misin?

493
00:49:01,625 --> 00:49:03,957
Arkamdaki rakamları görebiliyor musun?

494
00:49:16,125 --> 00:49:18,245
Yani sen bile
annemin ölmesi umrunda değil mi?

495
00:49:18,625 --> 00:49:20,999
Nasıl böyle konuşabilirsin?

496
00:49:21,125 --> 00:49:23,085
Belki bu senin için budur
şaka gibi geliyor.

497
00:49:24,125 --> 00:49:25,684
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
bir ömür geçirmek...

498
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
kaygı içinde yaşamak
bu lanet rakamlar yüzünden mi?

499
00:49:29,041 --> 00:49:30,801
Hiç benim duygularımı düşündün mü?

500
00:51:05,708 --> 00:51:07,124
Evet, Homin.

501
00:51:08,416 --> 00:51:11,582
Eve geldin mi?
güvende ve yemek yedin mi?

502
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
Nedir?

503
00:52:33,416 --> 00:52:35,832
Yalnızken bile,
bu an hala en iyisidir.

504
00:52:36,416 --> 00:52:39,256
Ortadan kaldırmanın tek sırrı
yalnız içerken yalnız olmak.

505
00:52:42,125 --> 00:52:44,965
Hayat devam ederken ben...
biranın ilişkilerden daha önemli olduğunu fark etmek.

506
00:52:53,291 --> 00:52:57,374
Harika, Hallyang
gerçekten öyle düşünüyorum.

507
00:52:57,791 --> 00:52:59,991
Yapacağını hiç düşünmemiştim
gerçekten yapabilir.

508
00:53:01,750 --> 00:53:03,150
Soju'nun tadını değiştirmek bu kadar zor mu?

509
00:53:04,083 --> 00:53:06,415
Bunu kim söyledi?

510
00:53:11,083 --> 00:53:13,082
Hadi, bir içki içelim.

511
00:53:13,708 --> 00:53:18,499
Her şeyi değiştirin, değiştirin
her şey Hallyang'a dönüşür.

512
00:53:26,041 --> 00:53:28,540
Özür dilerim, özür dilerim.

513
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Senin derdin ne?

514
00:53:30,416 --> 00:53:33,915
Benim sorunum ne... Üzgünüm.

515
00:53:34,000 --> 00:53:35,360
Bütün içkileri bitirdin.

516
00:53:41,500 --> 00:53:45,582
Peki ya Lien? ne
ondan gerçekten ayrıldın mı?

517
00:53:46,458 --> 00:53:47,658
Ne hakkında tartışıyorsun?

518
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
Kim bilir.

519
00:53:50,791 --> 00:53:53,790
Ne kadar yaramaz, nasıl?
hiçbir şey bilmiyor musun?

520
00:53:53,916 --> 00:53:55,415
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?

521
00:53:59,250 --> 00:54:00,770
Taksi geldi, ilk ben gideceğim.

522
00:54:01,250 --> 00:54:03,249
Eve git, eve dön.

523
00:55:39,916 --> 00:55:40,916
Evli misin?

524
00:55:42,291 --> 00:55:43,999
Henüz değil, peki ya ailen?

525
00:55:44,916 --> 00:55:47,124
Senin annen ve benim annem nerede?

526
00:55:48,250 --> 00:55:49,832
Memleketinizde... nerede?

527
00:55:50,250 --> 00:55:52,915
Busan. ben de nereliyim
Busan, Busan Lisesi mezunu.

528
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
Ben Gyeong Lisesi'ndenim.

529
00:55:59,791 --> 00:56:02,040
İyi. Peki baban?

530
00:56:02,875 --> 00:56:03,875
Peki ya baban?

531
00:56:04,333 --> 00:56:07,415
Öldü çünkü
mide kanseri. Ne zaman?

532
00:56:07,708 --> 00:56:08,749
Doğduğum gün.

533
00:56:09,708 --> 00:56:11,832
İyi? Sen buna iyi mi diyorsun?

534
00:56:12,458 --> 00:56:15,790
Son kontrolünüz ne zamandı?
Hiç kontrol etmedim.

535
00:56:15,958 --> 00:56:18,374
Neden henüz olmadı? çok meşgulüm
sadece hayatta kalmak için.

536
00:56:18,375 --> 00:56:20,374
Mesleğiniz nedir? Alkol satıyorum.

537
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
Bir içki şirketinde çalışıyorum.

538
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Çok güzel.

539
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
Söyleyip duruyorsun
"iyi". Gerçekten neler oluyor?

540
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
Bu mide kanseridir.

541
00:56:39,416 --> 00:56:41,082
En fazla üç ay.

542
00:56:41,708 --> 00:56:44,582
Ne kadar gençsen,
o kadar hızlı yayılır.

543
00:56:47,000 --> 00:56:48,832
Ameliyat olabilirsin

544
00:56:49,416 --> 00:56:51,776
ama bu zaten üçüncü aşama
biter ve bir aile öyküsü vardır.

545
00:56:52,791 --> 00:56:54,624
Bu yüzden iyimser olmak zor.

546
00:56:57,583 --> 00:56:59,543
Keşke annem yapmasaydı
beni akşam yemeğine tut,

547
00:56:59,583 --> 00:57:01,874
Ben o arabaya gömülmeyeceğim.

548
00:57:02,041 --> 00:57:03,881
eğer ölürsem diye korkuyorum
annenin yemeklerini yemek.

549
00:57:05,416 --> 00:57:06,976
Bir ömür geçirmek nasıldır bilir misin?

550
00:57:07,000 --> 00:57:09,400
korku içinde yaşamak
O lanet numara yüzünden tekrar tekrar mı?

551
00:57:12,625 --> 00:57:15,957
Bu sadece bitecek mi
eğer ölürsem?

552
00:57:17,250 --> 00:57:20,957
Eğer ölürsem annemin figürü ölmez
bir daha asla azalmayacaktır.

553
00:57:27,541 --> 00:57:30,582
Kardeşime bir şey mi oldu?

554
00:57:31,833 --> 00:57:33,913
Çok endişeleniyorum çünkü
seninle iletişime geçemiyorum.

555
00:57:34,750 --> 00:57:36,510
Son bir kez buluşalım.

556
00:58:05,840 --> 00:58:08,840
Bunu dikkatlice düşündüm.

557
00:58:11,140 --> 00:58:12,840
İleride çocuğumuz olursa

558
00:58:16,041 --> 00:58:18,165
sen de yapmayacaksın
söylediklerime inan.

559
00:58:23,125 --> 00:58:25,582
Hastalığı bilmiyorsun bile
anne babanın neler çektiğini.

560
00:58:27,041 --> 00:58:28,961
Kalıtsal bir hastalık varsa ne olur?

561
00:58:29,916 --> 00:58:32,956
İster evlilik ister çocuk olsun artık
her şey bana sinir bozucu geliyor.

562
00:58:35,125 --> 00:58:36,925
Konuyu burada sonlandıralım.

563
00:58:44,541 --> 00:58:46,421
Nasıl büyüdüğümü tam olarak biliyorsun.

564
00:58:47,291 --> 00:58:50,749
öyle olduğunu hissetmeyi bırak
bu dünyanın en talihsiz insanı.

565
00:59:03,250 --> 00:59:05,010
Sen bir aile kurmayı hak etmiyorsun.

566
00:59:05,541 --> 00:59:07,832
O kadar bencilsin ki...
kendini düşün.

567
00:59:13,541 --> 00:59:15,821
Her iki şekilde de umurumda değil
aile ve o küçük şeyler.

568
00:59:18,625 --> 00:59:21,457
Gerçek bir erkek ara
aşağılık kompleksinizi kabul edebilirsiniz.

569
00:59:21,625 --> 00:59:23,305
Ve mutlu yaşa.

570
01:00:15,250 --> 01:00:17,832
Anne, elendim.

571
01:00:17,916 --> 01:00:19,707
Anne, yaptığın tteokbokki'yi yemek istiyorum.

572
01:00:19,916 --> 01:00:21,916
O zaman annem
senin için tteokbokki yap.

573
01:00:23,791 --> 01:00:25,249
Biz gerçekten tuhafız.

574
01:00:27,125 --> 01:00:29,082
Tehlikede olduğumuzda,

575
01:00:29,208 --> 01:00:33,582
Sık sık "Anne" diyoruz
yardım istemeden önce.

576
01:00:35,708 --> 01:00:39,415
Her neyse, o aptal sayıları unutun.

577
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Anne ve...

578
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Sen kimsin?

579
01:01:30,041 --> 01:01:31,041
Oğlun.

580
01:01:33,208 --> 01:01:36,082
İki oğlum öldü.

581
01:01:37,208 --> 01:01:39,168
Neden bahsediyorsun?
Buradayım, hâlâ hayattayım.

582
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
Hayır, sen o değilsin.

583
01:01:41,500 --> 01:01:43,749
En büyüğüne araba çarptı.

584
01:01:44,208 --> 01:01:46,249
En küçüğü suya düştü.

585
01:01:46,750 --> 01:01:50,624
bende çocuk sevgisi yok
ya da kocamı, ikisini de kaybettim.

586
01:01:51,208 --> 01:01:54,082
Ne? Ben ne zaman suya düştüm?

587
01:01:54,916 --> 01:01:57,101
Ben hiç gitmedim bile
bırakın denizi, yüzme havuzu.

588
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
Sen bunaklaştın mı?

589
01:01:58,583 --> 01:01:59,999
Ama cidden, sen kimsin?

590
01:02:01,291 --> 01:02:02,291
Ah.

591
01:02:02,583 --> 01:02:04,082
Sen oğlumun arkadaşı mısın?

592
01:02:05,083 --> 01:02:09,040
Yoksa kaymakamlıktan yeni misiniz?

593
01:02:09,791 --> 01:02:13,040
Hey, şaka yapma, ben He Min.

594
01:02:13,083 --> 01:02:14,915
Gerçekten bilmiyorum.

595
01:02:15,291 --> 01:02:17,531
Beni küçümsüyorsun çünkü
Ben yalnız yaşayan bir kadın mıyım?

596
01:02:18,416 --> 01:02:20,216
Neden rol yapıyorsun?
böyle korkutucu mu?

597
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
Hafızanı mı kaybettin?

598
01:02:27,833 --> 01:02:28,833
Beş kere sekiz kaç eder?

599
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
Bu nedir?

600
01:02:36,500 --> 01:02:37,707
Merhaba anne, nasıl davranıyorum?

601
01:02:37,791 --> 01:02:38,791
Sen deli misin?

602
01:02:38,916 --> 01:02:40,582
Annemin deli olduğunu söyleyebilirsin.

603
01:02:41,250 --> 01:02:42,415
Beni şaşırttın.

604
01:02:42,583 --> 01:02:44,983
Neden geri geldin? değil
beni görmek istemediğini mi söyledin?

605
01:02:45,333 --> 01:02:47,082
Lanet olsun, acıktığım için geri döndüm.

606
01:02:47,125 --> 01:02:48,125
Ne yemek istersin?

607
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Yiyecek yok.

608
01:02:50,916 --> 01:02:54,415
Kollarım ve bacaklarım her yerim ağrıyor.

609
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Ne yemek istersin?

610
01:02:58,875 --> 01:02:59,875
Sığır çorbası.

611
01:03:04,583 --> 01:03:06,040
Ama neden bu kadar zayıfsın?

612
01:03:11,916 --> 01:03:16,415
Merhaba.

613
01:03:16,666 --> 01:03:18,707
Hoş geldin Patron.

614
01:03:19,083 --> 01:03:20,915
Çorba için bir jin dana eti istiyorum.

615
01:03:21,125 --> 01:03:23,125
Ah hayır, bekle, ver
Ben sadece bir buçuk jin'im.

616
01:03:23,291 --> 01:03:24,291
Bu nedir?

617
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Yeni çalışanlar var mı?

618
01:03:25,916 --> 01:03:27,790
Oğlum evde.

619
01:03:28,500 --> 01:03:30,415
Şişman değil
atıldı. Sadece bu şekilde ver.

620
01:03:30,500 --> 01:03:32,290
Oğlum hafif yağlı etleri seviyor.

621
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
Tamam aşkım.

622
01:03:37,541 --> 01:03:39,290
Ne? Garnitür yok mu?

623
01:03:39,458 --> 01:03:40,915
Ne? Hiç yok mu?

624
01:03:41,083 --> 01:03:42,415
Neden? İştahın yok mu?

625
01:03:42,750 --> 01:03:43,082
Hayır.

626
01:03:43,250 --> 01:03:44,684
senin derdin ne senin
beyin yok mu ne?

627
01:03:44,708 --> 01:03:46,915
Vay be, annem hâlâ çok heyecanlı.

628
01:03:47,041 --> 01:03:48,832
Yani annenin ölmesi için mi dua ettin?

629
01:03:49,000 --> 01:03:50,207
Gevezeliği bırak ve yemek ye.

630
01:03:50,208 --> 01:03:52,999
Acele et ve ye, konuşmayı bırak.

631
01:03:55,000 --> 01:03:56,124
Çorbanın nesi var?

632
01:03:57,166 --> 01:03:58,486
Et yiyemiyorum, değil mi?

633
01:03:58,750 --> 01:04:00,124
Çok çabuk unutuyorsun.

634
01:04:00,208 --> 01:04:01,624
Ah doğru, özür dilerim.

635
01:04:01,708 --> 01:04:04,207
sadece yemek yemiyorum
et, diğerlerini yerim.

636
01:04:06,916 --> 01:04:07,290
Rol yapmayı bırak ve sadece yemek ye.

637
01:04:07,291 --> 01:04:10,082
Hadi, ye.

638
01:04:16,416 --> 01:04:17,416
Tadı güzel mi?

639
01:04:40,791 --> 01:04:41,915
Çok lezzetli.

640
01:04:51,500 --> 01:04:53,220
Yakınlarda bir market yok mu?

641
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
Çok sayıda var.

642
01:04:55,500 --> 01:04:57,040
O zaman sadece bir tane satın al.

643
01:04:57,250 --> 01:04:59,207
Bunlar ne tür tırnaklar?

644
01:05:00,083 --> 01:05:01,207
Sana söylemedim mi?

645
01:05:02,583 --> 01:05:04,223
Sadece annemin tırnaklarımı kesmesini istiyorum.

646
01:05:09,208 --> 01:05:09,915
Ama hanımefendi...

647
01:05:09,916 --> 01:05:13,040
babamın ameliyatından sonra
ne kadar dayandı?

648
01:05:16,166 --> 01:05:21,124
Yoğun bakımda yatıyordu
üç gün sonra öldü.

649
01:05:22,375 --> 01:05:23,775
Baban oldukça sabırsız değil mi?

650
01:05:25,333 --> 01:05:28,133
Zamanı olsaydı eğlenceli olurdu
gözlerinizi açın ve etrafınıza bakın.

651
01:05:30,958 --> 01:05:33,638
görseydin ne kadar güzel olurdu
Dünyaya gitmeden önce son bir kez.

652
01:05:39,291 --> 01:05:40,291
Anne, sorun ne?

653
01:05:41,541 --> 01:05:43,981
Ben kalsam nasıl olur?
ayrılmadan önce biraz daha zaman var mı?

654
01:05:45,416 --> 01:05:47,832
İşten atılmış olabilir misin?

655
01:05:48,416 --> 01:05:49,665
Sen neden bahsediyorsun?

656
01:05:50,708 --> 01:05:52,499
Herkes beni işe almak için yarışıyor.

657
01:05:52,750 --> 01:05:54,040
Peki gerçekte neler oluyor?

658
01:05:56,625 --> 01:05:59,207
Yemek yemekten memnun olmak istiyorum
Ben ayrılmadan önce annem yemek pişiriyor.

659
01:05:59,916 --> 01:06:02,582
Sen deli misin? Sen teksin
mağaza yemeklerinin daha iyi olduğunu söyledi.

660
01:06:02,791 --> 01:06:04,707
Sadece bir veya iki günlüğüne.

661
01:06:04,708 --> 01:06:05,790
Bu da sadece Seul'de.

662
01:06:08,000 --> 01:06:09,160
Ne kadar kalacaksın?

663
01:06:19,000 --> 01:06:20,920
Sadece yaz tatili
bir ay kaldı.

664
01:06:56,750 --> 01:06:58,415
Bu sefer akşam yemeğinde ne istiyorsun?

665
01:07:06,791 --> 01:07:08,582
Hepiniz Busan'dansınız, değil mi?

666
01:07:12,416 --> 01:07:15,707
Sadece iki ebeveynle tanıştık
Yılda birkaç kez, Çin Yeni Yılı ve Chuseok sırasında.

667
01:07:16,416 --> 01:07:18,582
Ve ben Jeju Adası'ndanım.

668
01:07:18,708 --> 01:07:21,374
Chuseok gibi bir tayfun varsa
o zaman eve bile gidemedim.

669
01:07:22,250 --> 01:07:25,582
Zorlanırsanız söyleyin insanlar
Anne ve babamızın hâlâ 20 yılı kaldı.

670
01:07:34,625 --> 01:07:36,345
Aniden bu, yalnızca 40 kişinin daha kaldığı anlamına geliyor.

671
01:07:40,791 --> 01:07:43,749
Eşiniz evde bekleyebilir.
ama ailen seni beklemeyecek.

672
01:07:47,916 --> 01:07:49,436
Merhaba evet.

673
01:07:51,583 --> 01:07:55,582
Ne zaman vakit bulurlarsa,
bir araya toplanıp fısıldaştılar.

674
01:08:01,833 --> 01:08:03,553
Jung Hamin'in istifa ettiğini duydum.

675
01:08:07,125 --> 01:08:10,365
Mangal satıcısının teyzesi başka bir yere transfer edildi
burada, yani kardeşinin konumu artık güvenli değil.

676
01:08:11,250 --> 01:08:12,850
Kutlamak istemiyor musun?

677
01:08:14,000 --> 01:08:15,892
Çünkü buradasın
sigara iç, sadece kendi sigaranı iç.

678
01:08:15,916 --> 01:08:18,082
Ah doğru, Direktör Kim az önce seni arıyordu.

679
01:08:19,500 --> 01:08:20,809
Nedir? Yönetmen Nedir
Kim şimdi dedi?

680
01:08:20,833 --> 01:08:23,415
Acele et ve git, gideceksin
Oraya vardıktan sonra biliyorum.

681
01:08:28,541 --> 01:08:30,457
O kız gerçekten...

682
01:08:33,666 --> 01:08:35,706
Bana şunu söyledi
sana söylemedim...

683
01:09:02,625 --> 01:09:04,265
Anne, sorun ne?

684
01:10:00,416 --> 01:10:04,249
611-607

685
01:10:16,791 --> 01:10:19,631
Peki bu menü gerçekte nedir?
son yemek ister misin?

686
01:10:20,458 --> 01:10:22,582
Biraz dene, ye
konuşmadan önce bir ısırık.

687
01:10:30,291 --> 01:10:32,211
Yesem bile,
Bilmiyorum.

688
01:10:32,583 --> 01:10:34,503
Dev Kızarmış Tavuk
tüm hayatım bu, tamam mı?

689
01:10:34,583 --> 01:10:37,457
Seul'e taşındıktan sonra
en çok özlediğim şey bu.

690
01:10:38,208 --> 01:10:41,582
Açmışlar bile
Şimdi Seul'de şubem var.

691
01:10:42,333 --> 01:10:44,293
Burası tek yer
hala eskisi gibi.

692
01:10:46,500 --> 01:10:48,915
Aslında veda etmeye geldim.

693
01:10:52,125 --> 01:10:53,645
Bir sonraki hayatta görüşmek üzere.

694
01:11:00,500 --> 01:11:02,374
Vay, bu gerçekten çok lezzetli.

695
01:11:06,500 --> 01:11:08,660
Başka bir şey daha var ki
Yemek yemek istiyorum, neydi o?

696
01:11:09,791 --> 01:11:13,551
İnsanlar mide kanseri olduğunuzu söylüyor
Sadece yemeği düşünebiliyorum, bu kesinlikle doğru.

697
01:11:13,791 --> 01:11:15,071
Tekrar internette aradın mı?

698
01:11:15,583 --> 01:11:19,499
Çökmüş gözler, tatlı patates gibi sert bir cilt.

699
01:11:19,541 --> 01:11:21,059
Çökmüş gözler, pürüzlü cilt
plastik balkabağı gibi, başka ne var?

700
01:11:21,083 --> 01:11:22,083
Saç dökülmesi.

701
01:11:23,083 --> 01:11:25,683
Saç dökülmesi imkansızdır
kabul edildim, bu benim son onurum.

702
01:11:25,833 --> 01:11:27,113
Gerçekten çok çirkinsin.

703
01:11:30,416 --> 01:11:31,749
Kardeşim, bu seni kovalayan karma.

704
01:11:32,916 --> 01:11:34,582
Lanet olsun, ahhh!

705
01:11:34,708 --> 01:11:36,624
Böyle çığlık atarak ne yapıyorsun?

706
01:11:38,708 --> 01:11:40,828
Hala inatçı
ölümün eşiğinde olmasına rağmen.

707
01:11:44,000 --> 01:11:46,665
Zaten doktor değilim
Seni kurtaramam.

708
01:11:47,416 --> 01:11:48,616
Huzur içinde yat.

709
01:11:57,541 --> 01:12:00,207
Ama yeme şekline bak
beni hala mutlu ediyor.

710
01:12:13,208 --> 01:12:14,332
Sen de yakında ayrılacaksın.

711
01:12:15,208 --> 01:12:16,624
Sonunda seni tutmak istiyorum.

712
01:12:18,916 --> 01:12:20,999
O zaman gitmene izin ver
pişmanlık duymadan layık.

713
01:12:32,083 --> 01:12:33,083
Ne yapıyorsun?

714
01:12:33,583 --> 01:12:34,583
Buraya gel ve yemek ye.

715
01:12:40,791 --> 01:12:42,151
Bütün yiyecekler nereye gitti?

716
01:12:44,250 --> 01:12:46,874
Hepsini attım.

717
01:12:53,208 --> 01:12:54,208
Neden?

718
01:12:55,708 --> 01:12:56,832
Bunu yemenin ne anlamı var?

719
01:12:58,583 --> 01:12:59,957
Daha sonra tekrar tüküreceğim.

720
01:13:08,500 --> 01:13:10,140
Daha ne kadar bana yalan söylemeye devam edeceksin?

721
01:13:12,500 --> 01:13:14,499
Sana yalan söylemedim.

722
01:13:15,958 --> 01:13:18,358
Annem zayıf olduğumu söylememiş miydi?
beni ilk ne zaman gördün?

723
01:13:35,000 --> 01:13:36,160
Operasyonu yapalım.

724
01:13:39,875 --> 01:13:42,475
Babam da ameliyat oldu ve geldi
Henüz hastaneden çıkmadım.

725
01:13:43,000 --> 01:13:45,080
harcamak istiyorum
seninle birkaç gün daha

726
01:13:45,500 --> 01:13:47,780
Nadiren yemek yiyebilirim
Yemekleriniz gerçekten çok lezzetli.

727
01:13:49,083 --> 01:13:51,267
Ahirete giden yolda ben
Artık senin yemeklerini yiyemeyeceğim.

728
01:13:51,291 --> 01:13:52,291
Seni yaramaz çocuk.

729
01:13:53,500 --> 01:13:55,820
Çocuğun konuşması uygun mudur?
anne babasına da böyle mi davrandı?

730
01:13:58,208 --> 01:14:00,415
Annem haklı, ben gerçekten şanssızım.

731
01:14:01,291 --> 01:14:03,211
Bu noktada, sadece...
buna kader diyebiliriz.

732
01:14:25,375 --> 01:14:27,332
Annem sana böyle yalvardı.

733
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Hastaneye git.

734
01:14:35,916 --> 01:14:38,832
Babanın ölümü de benzer miydi?
şimdi ne oluyor?

735
01:14:40,291 --> 01:14:42,211
Bu üçten fazla
yirmi yıl önce.

736
01:14:45,458 --> 01:14:47,658
Beyaz saçlı yaşlı adam
Siyah saçlı bir çocuğu serbest bırakmak...

737
01:14:49,083 --> 01:14:50,540
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

738
01:14:56,791 --> 01:14:59,540
Annem kardeşinin böyle gitmesine izin verdikten sonra...

739
01:15:02,666 --> 01:15:03,666
Anne asla...

740
01:15:05,375 --> 01:15:08,040
Yüzünüze nemlendirici veya pudra kullanın.

741
01:15:13,291 --> 01:15:15,915
Annem bir kez bile mutlu hissetmedi.

742
01:15:17,458 --> 01:15:18,458
Sonra geri gelirsin.

743
01:15:20,416 --> 01:15:22,082
Çünkü yine geri döndün...

744
01:15:23,083 --> 01:15:25,540
Annem bundan sonra düşünüyor
Anne iyi yaşamalı.

745
01:15:32,000 --> 01:15:33,480
Ve artık sen de böylesin.

746
01:15:39,916 --> 01:15:42,249
Bu benim hayatım, neden beni bu kadar kontrol ediyorsun?

747
01:15:44,083 --> 01:15:46,915
Ben senin annenim! Ben senin annenim!

748
01:15:51,083 --> 01:15:52,832
Yeter, bunu kendim halledeceğim.

749
01:18:30,333 --> 01:18:32,213
Onunla ne yapmalıyız?

750
01:18:33,110 --> 01:18:34,390
Kalbim sanki yanıyormuş gibi hissediyorum.

751
01:18:40,010 --> 01:18:41,910
Ayrılmak zorunda kalsak bile...

752
01:18:42,010 --> 01:18:44,010
onunla konuşmaya ve onu anlamaya çalış.

753
01:18:45,110 --> 01:18:47,010
Onu hemen ameliyat olmaya ikna edin.

754
01:18:50,041 --> 01:18:53,082
Bu adam istemese bile
kendi annesinin sesini dinliyor...

755
01:19:05,041 --> 01:19:07,582
elbette o benim oğlum
elbette onu seviyorum.

756
01:19:11,125 --> 01:19:14,365
Fasulye ezmesi yapacağını söylemesine rağmen
kırmızı fasulyeye inanmalıyız.

757
01:19:16,708 --> 01:19:18,828
Kardeşin ne zaman bilmiyoruz
bizi bırakacak.

758
01:19:19,625 --> 01:19:21,505
Bu seferlik ona inanalım.

759
01:19:26,000 --> 01:19:29,582
Bunca zamandır ona eziyet eden numara...

760
01:19:57,541 --> 01:19:59,541
Gerçekten açsın
o domuz eti ve pirinç çorbasını ye.

761
01:20:00,291 --> 01:20:02,131
Bu aynı değil mi?
kan sosisi çorbasıyla mı?

762
01:20:03,625 --> 01:20:05,825
Eğer böyle konuşursan...
Busan, tokat yiyebilirsin.

763
01:20:06,291 --> 01:20:09,124
Domuz eti lezzetleri bir arada
bu sosta farklı seviyeler var.

764
01:20:09,291 --> 01:20:10,915
Sen neredeyse bir mutfak ustasısın.

765
01:20:15,708 --> 01:20:16,708
Neden tekrar geri döndün?

766
01:20:18,083 --> 01:20:19,923
yapacağını söylemedin mi
gitmeme engel olur musun?

767
01:20:22,916 --> 01:20:23,916
Dürüst olmak gerekirse...

768
01:20:25,416 --> 01:20:26,496
beni hâlâ seviyorsun, değil mi?

769
01:20:28,708 --> 01:20:31,988
Nasıl sadece "evet" diyebilirsin?
Bunu duyduktan sonra nasıl yaşayabilirim?

770
01:20:33,125 --> 01:20:34,749
Peki bundan sonra planlarınız neler?

771
01:20:39,416 --> 01:20:40,576
Sayı bir olunca ölür.

772
01:20:41,583 --> 01:20:43,743
Kendini tavşan mı sanıyorsun? "Ölü
sayı bir olduğunda"?

773
01:20:49,000 --> 01:20:50,249
Dürüst olmak gerekirse...

774
01:20:51,166 --> 01:20:53,642
gerçekten bilmiyorum
Şu anda annem hakkında ne hissediyorsun?

775
01:20:53,666 --> 01:20:55,266
Çünkü nasıl yapılacağını hiç öğrenmedim.

776
01:21:01,708 --> 01:21:04,028
Neyse, bu kadar gürültülü olmayı bırak
Başlayın ve işlemi gerçekleştirin.

777
01:21:04,583 --> 01:21:07,040
Ve bunu dikkatlice düşündüm...

778
01:21:09,750 --> 01:21:11,832
seni kurtarmanın yolu
bu sayının lanetinden.

779
01:21:13,500 --> 01:21:14,780
Şimdi bana inanıyor musun?

780
01:21:16,291 --> 01:21:19,540
Latince öyle geliyor
bunun gibi, “animus fortunas sequitur”

781
01:21:19,916 --> 01:21:22,392
Şans senin yanında
cesur olan, bu cümleyi bilirsin.

782
01:21:22,416 --> 01:21:24,415
Vay be, Harry Potter yeniden doğdu.

783
01:21:24,708 --> 01:21:26,059
Artık konuşamayacak kadar tembelim, orada öl.

784
01:21:26,083 --> 01:21:27,083
"Üzgünüm" nedir?

785
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
Boşver, konuşamayacak kadar tembelsin.

786
01:21:29,500 --> 01:21:31,582
Ölmek üzereyim
bir kereliğine şunu bırakayım.

787
01:21:50,583 --> 01:21:51,915
Bu şekilde ölmek istemiyorum.

788
01:22:21,791 --> 01:22:22,791
Beni affet.

789
01:23:09,041 --> 01:23:10,041
Söyle bana.

790
01:23:28,500 --> 01:23:32,124
Turpu şöyle dilimleyin
kalemi keskinleştir, srat-srut.

791
01:23:32,208 --> 01:23:34,999
Yağlı sığır eti - bu doğru,
ve batı içeceklerini satın almanız gerekiyor.

792
01:23:35,083 --> 01:23:37,999
Tembel olmayın, sadece gidin
süpermarkete gidin ve önceden paketlenmiş olanları alın.

793
01:23:38,083 --> 01:23:40,767
Kasap'a gidip bir tane almalısın
kilolarca parlak, yağlı sığır eti.

794
01:23:40,791 --> 01:23:43,790
Etle karşılaştırıldığında bir düşünün
yağsız hangisi daha iyi?

795
01:23:43,916 --> 01:23:46,582
Et olmalı
şişman, güzel ve parlak.

796
01:23:46,750 --> 01:23:47,830
O zaman işte baharatın anahtarı.

797
01:23:47,916 --> 01:23:49,559
Sarımsak ekle
sığır etinin içine.

798
01:23:49,583 --> 01:23:52,540
Bir kaşık soya sosu ekleyin
Kore'de kaba biber tozu daha iyidir.

799
01:23:52,583 --> 01:23:55,832
Daha sonra tavayı çok yüksek bir sıcaklığa gelene kadar ısıtın.
sıcak ve şimdi şalgamları ekleyin.

800
01:23:55,916 --> 01:23:58,184
Eğer su da eklerseniz
Acele edin, lapa olacak.

801
01:23:58,208 --> 01:24:02,332
Pırasayı çok ince doğramayın.
sadece birkaç kez yuvarlak kesin.

802
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
Şimdi anladın mı?

803
01:24:08,125 --> 01:24:10,707
Anne, bu anne yabancı ya da
ne? Biraz yavaş konuş.

804
01:24:11,708 --> 01:24:14,374
Ah, hanımefendi...

805
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
Dikkatlice dinleyin.

806
01:24:17,583 --> 01:24:18,583
Turpu al...

807
01:24:19,000 --> 01:24:21,720
ve orta boy gibi tıraş edin
kalemi keskinleştirmek, srak sruk srak sruk.

808
01:24:23,083 --> 01:24:25,415
Siz de bu şekilde kesebilirsiniz.

809
01:25:34,916 --> 01:25:36,082
Nasıl yapılacağını biliyorum.

810
01:25:44,583 --> 01:25:46,749
Nereye gidersen git, sakın...

811
01:25:51,250 --> 01:25:53,082
Neden aniden fikrini değiştirdin?

812
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Bu hiçbir şey değil.

813
01:25:57,916 --> 01:25:59,499
Anne çok fakir.

814
01:26:01,708 --> 01:26:03,040
Neden talihsiz?

815
01:26:04,208 --> 01:26:05,332
Şimdi düşünüyorum da...

816
01:26:07,125 --> 01:26:10,415
çünkü büyükbaba onu hiç okula göndermedi,
Annemin ders çalışmaya hiç vakti olmadı.

817
01:26:11,416 --> 01:26:14,040
Bütün hayatını geçirdi
kardeşim ve benimle ilgileniyor.

818
01:26:14,708 --> 01:26:17,348
Bunun ne olduğunu bile bilmiyordu
kendisi için istiyor.

819
01:26:20,291 --> 01:26:22,249
Seul'de anne yaşında bir kadın...

820
01:26:22,916 --> 01:26:25,915
profesör veya kurul üyesi olabilir,

821
01:26:27,416 --> 01:26:28,915
ne isterlerse onu yap.

822
01:26:31,083 --> 01:26:32,790
Annem gerçekten fakir.

823
01:26:37,083 --> 01:26:40,499
Oğlum geç mi kaldı
yetişkin; tam olarak böylesin.

824
01:26:49,208 --> 01:26:53,040
Bir sonraki hayatta sen
yeniden çocuğum olarak doğmalıyım.

825
01:26:54,208 --> 01:26:57,499
Sana ders vereceğim ve seni rahat bırakacağım
ne istersen yap.

826
01:26:59,708 --> 01:27:01,165
Anne sadece konuşabiliyor.

827
01:27:08,625 --> 01:27:12,457
İnsanların ne yaptığını duydum
kardeşimin cenazesinde söylüyorum.

828
01:27:14,125 --> 01:27:18,249
Kötü şans getirenin annesi olduğunu söyledi
kendi kocası ve çocuğu öldü.

829
01:27:29,041 --> 01:27:34,665
Hâlâ bir ağabeyim var.

830
01:28:58,333 --> 01:29:01,582
Daha fazlası yok
Bu dünyada annemden başka korkutucu.

831
01:29:03,291 --> 01:29:05,207
Evet, geri döneceğim.

832
01:29:26,916 --> 01:29:29,374
Operasyon başarısız olursa ne olur?

833
01:29:34,750 --> 01:29:37,290
affetmeyeceğim
Tanrı ya da Buda bile.

834
01:30:08,083 --> 01:30:09,540
Ah, hanımefendi...

835
01:30:39,541 --> 01:30:40,541
Bu çok lezzetli.

836
01:30:41,041 --> 01:30:42,641
Bol bol yiyin, sizin için sağlıklıdır.

837
01:30:42,791 --> 01:30:44,559
Biraz tuzlu, ye onu
her seferinde yalnızca bir dilim.

838
01:30:44,583 --> 01:30:46,463
En genç değil
bunu yapmalı mıyım?

839
01:30:58,125 --> 01:30:59,525
Sen de öyle mi düşünüyorsun anne?

840
01:32:09,250 --> 01:32:10,540
Teşekkür ederim.

841
01:32:44,250 --> 01:32:48,415
Aman tanrım sen çok büyüksün
hala ona "Anne" diyor.

842
01:32:48,583 --> 01:32:50,423
Olmazsa arayacağım
Anne, o zaman sana ne diye hitap etmeliyim?

843
01:32:52,083 --> 01:32:53,582
Çok tuhaf.

844
01:32:53,750 --> 01:32:55,165
Tuhaf olan ne?

845
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Üzgünüm hanımlar.

846
01:32:57,583 --> 01:33:00,332
az önce uzaklaştım
ölüm, lütfen kendine hakim ol.

847
01:33:00,708 --> 01:33:01,749
İyi misin?

848
01:33:02,125 --> 01:33:04,415
Bu annenin gerçekten kalbi yok.

849
01:33:05,291 --> 01:33:08,392
Oğlu daha yeni kanser ameliyatı geçirdi ama o bile
gördüğünde bir damla gözyaşı dökmedi.

850
01:33:08,416 --> 01:33:11,832
Nasıl ağlamaz,
Annen bütün gece acı acı ağladı.

851
01:33:12,208 --> 01:33:15,048
Annen yüzünden, tüm hemşireler...
istifa edene kadar hastanede.

852
01:33:15,083 --> 01:33:16,707
Kardeş, sen neden bahsediyorsun?

853
01:33:17,791 --> 01:33:19,226
Bizim için çok zor
herkes bir araya gelsin.

854
01:33:19,250 --> 01:33:20,267
Hadi kalk ve git, acele et.

855
01:33:20,291 --> 01:33:21,559
Neden bu kadar çabuk ayrılıyorsunuz?

856
01:33:21,583 --> 01:33:22,749
Acele et, gidelim.

857
01:33:24,416 --> 01:33:26,256
Sonra biraz ara ver
bu kadarı yeter aslında.

858
01:33:27,583 --> 01:33:29,415
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

859
01:33:30,083 --> 01:33:31,083
Hadi gidelim, acele et.

860
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
İyi misin?

861
01:33:38,000 --> 01:33:39,415
Doktor bunun bir mucize olduğunu söyledi.

862
01:33:40,000 --> 01:33:42,160
Altı kemoterapi seansı kaldı
tekrar ve iyi olacaksın.

863
01:33:44,125 --> 01:33:45,805
Demek görümceniz bir hediye hazırladı.

864
01:33:47,208 --> 01:33:49,608
Hangi yenge, nasıl yaparsın
öyle dikkatsizce arıyor ki.

865
01:33:53,291 --> 01:33:55,999
Hatta kapatmaya devam ediyorsun
gözlerin, gerçekten hayata geri dönüyorsun.

866
01:34:01,000 --> 01:34:02,499
Aman Tanrım, gerçekten, aman tanrım.

867
01:34:03,791 --> 01:34:05,631
için teşekkür ederim
canlı olarak geri döndü.

868
01:34:12,750 --> 01:34:13,750
Bir göz atın.

869
01:34:17,250 --> 01:34:18,915
Merhaba, ben Park Micai, Pyeong'dan...

870
01:34:19,208 --> 01:34:21,915
Hayatta olmasına rağmen ne yaramaz bir piç
sorunsuz çalışmıyor...

871
01:34:22,000 --> 01:34:24,415
hala dünyada daha iyi
öbür dünyadan ziyade bu, tamam mı?

872
01:34:24,416 --> 01:34:24,707
Kalmak daha iyi
yaşayanların dünyasında.

873
01:34:24,708 --> 01:34:25,988
Uzun süre yaşayacağını düşünüyorum.

874
01:34:26,125 --> 01:34:26,915
Anneni dikkatle dinle.

875
01:34:27,125 --> 01:34:28,476
Ne saçmalık yapıyorsun?

876
01:34:28,500 --> 01:34:30,267
Hepsi senin hatan çünkü
annenin sözünü dinleme.

877
01:34:30,291 --> 01:34:33,374
Minnettarlıkla yaşamalısınız.

878
01:34:33,666 --> 01:34:34,666
İyi görünüyor.

879
01:34:37,750 --> 01:34:38,915
İyi misin?

880
01:34:56,041 --> 01:34:57,041
Çok büyük bir miktar.

881
01:34:57,416 --> 01:34:58,856
"Çok" ne kadar?

882
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Birçok.

883
01:35:00,750 --> 01:35:02,540
Burası Busan'da mı yoksa Osaka'da mı?

884
01:35:11,583 --> 01:35:12,290
Bu çok iyi.

885
01:35:12,500 --> 01:35:13,915
Tamam, işte başlıyoruz.

886
01:35:17,250 --> 01:35:18,790
Dur bir dakika.

887
01:35:20,708 --> 01:35:22,040
Çabuk gözlerini kapat.

888
01:35:30,291 --> 01:35:32,851
Son gün bulaşıklar
Annemin ne yapmasını istersin?

889
01:35:35,958 --> 01:35:37,040
Sığır çorbası.

890
01:35:37,791 --> 01:35:40,351
Peki ya sen olursan
Anneme et çorbası yapar mısın?

891
01:35:40,708 --> 01:35:43,332
Annem ancak bunu yapabilir
son kez.

892
01:35:43,708 --> 01:35:46,415
Ama annene sonsuza kadar yemek pişirebilirsin.

893
01:35:49,208 --> 01:35:52,249
Kader biraz değişse de.

894
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
Bunu biliyorsun, değil mi?

895
01:35:58,125 --> 01:35:59,999
Tamam, ye.

896
01:36:41,916 --> 01:36:42,916
Sayılar artıyor.

897
01:36:45,110 --> 01:36:45,910
Sayılar artıyor.

898
01:36:46,110 --> 01:36:47,910
Bu doğru mu?

899
01:36:50,750 --> 01:36:52,624
Acele et ve ye, evet.

900
01:36:56,458 --> 01:36:58,415
Ah, anne...

901
01:37:10,583 --> 01:37:12,383
Annene biraz daha çorba getir.

902
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\an9<i>mamad1987</i>